Жуковская Н.П.: Библеизмы французского языка
Скачать книгу (размер 1 952 Kb , формат fb2, страниц 384)
Жанр : Словари и справочники
Издательство : Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет (ПСТГУ)
Год издания : 2006
Аннотация:
Словарь включает слова и выражения французского языка, восходящие к Библии, и их эквиваленты в русском языке. В приведенных статьях пользователь может найти как прямые библейские цитаты, так и выражения, возникшие в более поздние времена, но «вдохновленные» Священным Писанием. Словарная единица помещена в библейский контекст: исторический, смысловой, идейный. Статьи снабжены комментарием, следующим толкованию, традиционно принятому в христианском богословии. Словарь предназначен для желающих понять и перевести французский библеизм, который может выражаться как в конкретных лексеме или словосочетании, так и в аллюзии или метафоре.