Home » Жанры » З » "Зарубежная поэзия XX-XXI века"

Севриновский В.: Дождь у меня в голове

Скачать книгу (размер 891 Kb , формат fb2, страниц 176) Аннотация: Сборник стихотворений и переводов победителя международного конкурса поэтического перевода «Пушкин в Британии — 2011» состоит из трех разделов. Первый включает переводы стихотворений Ш. Сильверстина, Ч. Косли, Э. Томаса. Во второй, «После сбора яблок», вошли переводы из Р. Фроста, Т. Флэтмана, У. Конгрива, Д. Клэра, У. Вордсворта, Д. Байрона, Ш. Бронте, Л. Альма-Тадема, Ч. Кэррила, М. Пика, У. де…

Сон Чхан Хо: Вечер, когда возвращается кошка

Скачать книгу (размер 483 Kb , формат fb2, страниц 96) Аннотация: В данном сборнике представлены стихи известного корейского поэта-сюрреалиста Сон Чхан Хо. В своих стихах поэт обращается к теме гармонического взаимоотношения природы и человека. Он пытается найти ответ на вопрос «Возможна ли гармония между ними?» Его стихи увлекают читателя в мир сказочного воображения, которым мы обладали в детстве, но которое, к сожалению, со временем безвозвратно теряется.…

Ким Нам Чжо: Песни сегодняшнего и завтрашнего дня

Скачать книгу (размер 646 Kb , формат fb2, страниц 128) Аннотация: В данном сборнике представлены стихи известной корейской поэтессы Ким Нам Чжо. В своих стихах поэтесса обращается к вечной теме — теме любви. Человек всегда находится в поиске счастья, любви и спокойствия в этом мире. Читая ее проникновенные и волнующие строки, которые льются, словно журчащий ручей, невольно заражаешься ее оптимизмом: любовь есть, и счастье возможно.

Гейман Нил: Черничная девочка

Скачать книгу (размер 177 Kb , формат fb2, страниц 36) Аннотация: Полное любви, нежное и жизнеутверждающее стихотворение Геймана, написанное им для беременной подруги, певицы Тори Амос. Молитва матери о том, чтобы дочка была счастлива, нашла свой путь и не страшилась неудач.

Лорка Федерико Гарсия: Плач Гитары: Том 32

Скачать книгу (размер 1 212 Kb , формат fb2, страниц 239) Аннотация: В Советском Союзе, Лорка был одним из самых издаваемых зарубежных поэтов. Объясняется это тем, что поэта в 1936 году расстреляли фашисты — и этот расстрел имел огромный резонанс во всем мире. Это был какой-то знаковый расстрел, с него в мире, как бы, началась кровавая фашистская бойня, стали объединяться антифашистские силы. Тогда громко прозвучали слова чилийского поэта, Пабло Нерудьг: «Погиб…

Мерц Клаус: Запоздалый гость

Скачать книгу (размер 799 Kb , формат fb2, страниц 158) Аннотация: ...По словам Манфреда Папста, он празднует жизнь, говоря при этом о разлуке, смерти и бренности. Современная швейцарская поэзия — в отличие от прозы — практически неизвестна русскому читателю. Более того, в предпочтениях ценителей поэзии немецкой наблюдается явный перекос — от кристально чистого Гюнтера Айха в сторону более эффектного внешне Пауля Целана. Возможно, строфы Мерца на русском языке в…

Ланга Лиана: Вещество взгляда

Скачать книгу (размер 361 Kb , формат fb2, страниц 72) Аннотация: Книга Лианы Ланги «Вещество взгляда» — первое знакомство русскоязычных читателей с творчеством латышского поэта. В книгу вошли наиболее известные циклы Лианы Ланги, такие как — «Исполнитель», «Взгляд», «Ночь Холдена» и другие. Поэтический язык Ланги роскошен подобно ткани времен барокко и в то же время обладает импульсивной легкостью, что удалось подчеркнуть прекрасному переводу Милены Макаровой.

Бонфуа Ив.: Выгнутые доски: Длинный якорный канат

Скачать книгу (размер 1 192 Kb , формат fb2, страниц 235) Аннотация: В том включены две последние книги стихов и прозы Ива Бонфуа (род. 1923) — одного из наиболее известных поэтов современной Франции, автора многочисленных работ по проблемам изобразительного искусства, поэтики и художественного перевода, профессора Коллеж де Франс. В обеих книгах находят продолжение основные смысловые линии его творчества, для которого характерно сочетание оригинальной образности…

Галкин Г.: Йегуда Галеви

Скачать книгу (размер 2 416 Kb , формат fb2, страниц 475) Аннотация: Йегуда Галеви (1075 – 1141) — автор непревзойденных стихов, написанных на иврите, множества литургических сочинений и знаменитого философского трактата «Кузари» («Книга хазара»), в котором автор последовательно защищает свою веру перед лицом представителей христианства, ислама и светского рационализма. Данное издание — это первое подробное жизнеописание Галеви на русском языке. Отдельный интерес…

Кавафис Константинос: Полное собрание стихотворений

Скачать книгу (размер 2 564 Kb , формат fb2, страниц 504) Аннотация: Константинос Кавафис — великий греческий поэт нового времени, общепризнанная знаковая фигура в мировой поэзии ХХ века — при жизни получил признание лишь в узких кругах единомышленников и лишь после смерти был признан величайшим мастером новогреческого языка, реформатором и, по сути, создателем современной греческой поэзии. В этой книге впервые на русском языке представлен весь корпус его…

Макдона Ф.: Песня, которую пела иволга

Скачать книгу (размер 1 054 Kb , формат fb2, страниц 208) Аннотация: Ирландский поэт и эссеист Филипп МакДона впервые переведен на русский язык. Корни его лирики — в поэзии Томаса Мура, а современная форма позволяет по-новому осветить вечные темы человеческой души. Особый интерес представляет его эссе об Анне Ахматовой, которая дается в разделе «Эссе».

Бараш Александр: Экология Иерусалима: Избранные переводы современной израильской поэзии

Скачать книгу (размер 422 Kb , формат fb2, страниц 84) Аннотация: В книге представлены избранные переводы классиков израильской поэзии второй половины 20-го века Дана Пагиса, Йегуды Амихая, Ионы Волах, лидеров поэзии на иврите сегодняшнего дня Натана Заха, Меира Визельтира, Майи Бежерано. Известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме больше двадцати лет, составил эту небольшую антологию из своих переводов и эссе, печатавшихся на протяжении ряда…

Бонфуа Ив: Выгнутые доски: Длинный якорный канат

Скачать книгу (размер 1 192 Kb , формат fb2, страниц 235) Аннотация: В том включены две последние книги стихов и прозы Ива Бонфуа (род. 1923) — одного из наиболее известных поэтов современной Франции, автора многочисленных работ по проблемам изобразительного искусства, поэтики и художественного перевода, профессора Коллеж де Франс. В обеих книгах находят продолжение основные смысловые линии его творчества, для которого характерно сочетание оригинальной образности…

Карем М.: Стихотворения: Морис Карем

Скачать книгу (размер 1 625 Kb , формат fb2, страниц 320) Аннотация: Первая двуязычная книга стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема (1899 — 1978), более известного российскому читателю своими стихами для детей. «Взрослый» лирик Карем также получил европейскую известность как наследник бельгийских символистов, проповедник французского классического стиха. В 1972 году был провозглашен «Королем поэтов» — этот почетный титул носили до него такие…

Соколов В.: Японская лирика

Скачать книгу (размер 2 605 Kb , формат fb2, страниц 512) Аннотация: В предлагаемый читателю однотомник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова.

Милош Чеслав: Второе пространство: Орфей и Эвридика

Скачать книгу (размер 1 299 Kb , формат fb2, страниц 256) Аннотация: Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт XX века. В 1980 году Милошу, «который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами», присудили Нобелевскую премию. До конца жизни Чеслав Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно…

Минкина-Тайчер Елена: Женщина на заданную тему

Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: Он сразу ее заметил — огромные шоколадные глаза, тяжелые черные кудри по округлым плечам. А незнакомка в шутку решила — пусть влюбится, всего на одну неделю, даже на один день. Но до потери сознания, до забытья, до умопомрачения. Случайная встреча. У каждого своя жизнь и свой дом. И звенящая душевная близость, будто сам Господь когда-то создал эту женщину из ребра этого мужчины. Поэзия Елены…

Тисдейл Сара: Реки, текущие к морю: Избранные стихотворения

Скачать книгу (размер 973 Kb , формат fb2, страниц 192) Аннотация: Выдающаяся американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933) при жизни прославилась несколькими сборниками, один из которых — «Песни любви» (1917) — сделал ее первым лауреатом самой престижной в США Пулитцеровской премии (1918). Но настоящая слава пришла к ней посмертно и неожиданно благодаря небольшому стихотворению из книги «Пламя и тень» (1920), известному у нас поначалу первой строки — «Будет…